Nếu ai hay chơi visual novel thì chắc hẳn sẽ biết đến ITH (Interactive Text Hooker) và TA (Translation Aggregator) để dịch visual novel, không những thế chúng còn có thể được sử dụng để dịch các game RPG Maker, dạng game chiếm phần không nhỏ trong các eroge nói riêng và doujin game nói chung. Tuy nhiên gần đây lại xuất hiện một dạng game RPG Maker mới với dung lượng, cấu hình và đi kèm là chất lượng hình ảnh cũng hơn hẳn các game RPG Maker cũ, đó là các game RPG Maker MV được viết bởi một ngôn ngữ lập trình khác mà các ứng dụng lấy dịch, lấy text như VNR, ITH không thể áp dụng được.
Vậy phải làm thế nào?
Có cầu ắt có cung, đã có một người tốt bụng viết ra một ứng dụng có thể lấy được text trong các game RPG Maker MV.
Cách sử dụng:
Rất đơn giản bạn chỉ cần vào RPGMakerMVGame Hook Patcher, nhấn vào Select Game Excutable.
Chọn game RPG Maker MV bạn muốn lấy text.
Sau đó nhấn vào Next cho đến khi kết thúc thì như vậy là xong việc.
(Trong quá trình hook text có một vài cài đặt, tuy không quá quan trọng nhưng ai tò mò có thể lên xem bài viết của Libellule trên ulmf)
Lúc này khi bật game lên đi kèm với game là một bảng gồm text của game hook được mỗi khi chúng hiện ra.
Cuối cùng thì chỉ cần bật thêm TA để dịch thôi.
*Lưu ý: với một vài game không hook được thì cần phải unpack nó trước.
Nhấp vào unpack, chọn game cần unpack rồi đợi đến khi hoàn thành.
Sau khi xong thì trong thư mục game sẽ xuất hiện một thư mục mới, ở đây là DEFAULT FOLDER.
Đây là một thư mục khác của game, file game trong này có thể hook, bạn chỉ cần vào lại RPGMakerMVGame Hooker Patcher để lấy text game.
*Lưu ý: folder sau khi unpack xong sẽ có dấu % trong tên, xóa dấu đó đi thì mới chơi game được trong folder này.
*Lưu ý: folder sau khi unpack xong sẽ có dấu % trong tên, xóa dấu đó đi thì mới chơi game được trong folder này.
Hướng dẫn đến đây là kết thúc, chúc các bạn thành công.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét